• Je staat in voor de vertaling van documenten vanuit een brontaal naar een doeltaal.
  • Je vertaalt teksten over uiteenlopende onderwerpen naar de moedertaal.
  • Je adviseert medewerkers van de organisatie over het gebruik van bepaalde terminologie om teksten leesbaarder te maken.
  • Je organiseert het eigen werk na overleg met het hoofd van de dienst Algemene zaken en Personeel en in samenspraak met jouw collega, rekening houdend met de beschikbare middelen en de prioriteiten.
  • Je vertaalt hoofdzakelijk van het Frans naar het Nederlands.
  • Bij afwezigheid of overbelasting van jouw collega vertaler vertaal je ook van het Nederlands naar het Frans.
  • Je reviseert teksten die door jouw collega vertaler naar het Nederlands vertaald zijn.

Controledienst voor de ziekenfondsen

Er is 1 plaats bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen (CDZ) (Sterrenkundelaan 1 in 1210 Brussel).

Je werkt in teamverband met een andere vertaler-revisor, onder toezicht van de verantwoordelijke van de dienst Algemene zaken en Personeel.

De CDZ is een instelling van openbaar nut geplaatst onder de voogdij van de Minister van Sociale Zaken die zorgt voor een financiële, boekhoudkundige en juridische controle van de activiteiten van de ziekenfondsen, de landsbonden van ziekenfondsen en de maatschappijen van onderlinge bijstand.


Vacatures

  • Aantal (1) - 1210 Sint-Joost-ten-Node - Sterrenkundelaan 1 - 1210 Brussel

https://ocm-cdz.be

Gezien de aard van het contract (startbaanovereenkomst), moet u, om in aanmerking te komen voor deze jobaanbieding, verplicht jonger zijn dan 26 jaar op het moment van de ondertekening van het contract.

Vereist diploma op de uiterste inschrijvingsdatum:

  • master vertaler
  • master tolk
  • master in de taal- en letterkunde of in de filologie
  • master in de toegepaste taalkunde

Technische competenties:

  • Je bent bekwaam om kwalitatieve vertalingen te maken van het Frans naar het Nederlands, en omgekeerd.
  • Je bent bekwaam om een naar het Nederlands vertaalde tekst te reviseren.
  • Je beheerst perfect de spelling en grammaticaregels van de Nederlandse taal en de Franse taal.
  • Je beschikt over goede schriftelijke communicatievaardigheden en je kan je taalgebruik aan het doelpubliek aanpassen.

Gedragsgerichte competenties

  • Je creëert en bevordert de groepsgeest door meningen en ideeën te delen en door bij te dragen aan de oplossing van conflicten tussen collega's.
  • Je bent in staat interne en externe klanten op een transparante,integere en objectieve manier te begeleiden , hen een persoonlijke dienstverlening te leveren en constructieve contacten te onderhouden.
  • Je handelt integer in overeenstemming met de verwachtingen van de organisatie, respecteert vertrouwelijkheid, komt verbintenissen na en vermijdt elke vorm van partijdigheid.
  • Je beschikt over de inzet, de wil en de ambitie om resultaten te boeken en neemt verantwoordelijkheid voor de correctheid van ondernomen acties.

Pluspunten

  • Je kan correcte en kwalitatieve vertalingen en revisies maken van het Nederlands naar het Duits en omgekeerd.
  • Je beschikt over enige ervaring met een CAT-tool (Trados,...).


Niveau

  • Master (universitair of hoger onderwijs van het lange type)

We bieden u een contract van 6 maanden vanaf 27 juni 2022, met de mogelijkheid tot verlenging.

Je wordt aangeworven als Vertaler Revisor A1 met de bijhorende weddeschaal NA11

Loon

Minimum aanvangswedde: 40.425 EUR (bruto jaarsalaris, reeds aangepast aan de huidige index, reglementaire toelagen niet inbegrepen).

Voordelen

  • mogelijkheid tot het verwerven van een tweetaligheidspremie
  • uitgebreid opleidingsaanbod (te volgen tijdens de werkuren)
  • mogelijkheid tot telewerken
  • voordelige hospitalisatieverzekering
  • gratis woon-werkverkeer met het openbaar vervoer
  • voordelen en interessante aanbiedingen via de Fed+ kaart
  • mogelijkheid voor een fietsvergoeding
  • allerlei sociale voordelen
  • gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer
  • glijdende werkuren in een 38-uren week
  • 26 dagen verlof per jaar + 12 dagen compensatie
  • maaltijdcheques.

Contract: Contractueel

Werkregime: Voltijds

1. Er wordt een selectie gemaakt van maximaal 10 kandidaten op basis van het cv en de motivatiebrief.

2. Computertest

  • Vertaling van het Frans naar het Nederlands. Vereiste minimum: 20 op 30.
  • Vertaling van het Nederlands naar het Frans. Vereiste minimum: 5 op 10.

3. Interview

  • Overeenstemming tussen het profiel van de kandidaat en de gezochte competenties.
  • Motivatie.

De twee proeven zullen op dezelfde dag worden georganiseerd, in principe in de week van 30 mei of 6 juni.

Om te solliciteren stuurt u uw cv en motivatiebrief per e-mail naar hr@ocm-cdz.be, ten laatste op 27 mei 2022.

De federale administratie voert een actief diversiteitsbeleid en waakt over gelijke kansen, een gelijke behandeling en een gelijke toegang tot de selecties voor al wie solliciteert.
Je gelaatskleur, geslacht, leeftijd of handicap, …, spelen geen rol bij het meten van je competenties.

Sommige woorden in de jobomschrijvingen staan in de mannelijke vorm voor een betere leesbaarheid. Alle jobs zijn echter zowel voor vrouwen als voor mannen.

Bram Smets - Vertaler-Revisor
E: b.smets@ocm-cdz.be

Faites connaissance avec vos futurs collègues

Travailler pour .be ?

Trouvez l'emploi qui vous convient et rejoignez-nous !

Découvrez toutes les offres d'emploi disponibles